بعض الامثال النوبية القليلة

الإخوه والأخوات . صادق الود والتقدير


بالفعل إخوانى وأخواتى أكرمنى الله وحصلت على كنز نوبى لايُقدَر بثمن . يتمثل هذا الكنز فى ((قاموس للأمثــال النوبيه)) للراحل المُقيم محمد متولى بدر. ويعلم الله أننى لا أستطيع أن أصف لكم مدى فرحتى بامتلاكى لمثل هذا الكنز .

للدرجه التى يقول لى البعض ــ للأسف ممن لايعرفون قيمة اللغه النوبيه ــولو كنت لقيت ليك كنز دهب بجد . كان حالك بقى كيف ) !؟ . وأنا بمنتهى البرود ـ وهىحاله مُستفِزه تُستخدم فى الحالات المُستفِزه أيضاً ــ!!).سبحانه عطانى كنز القاموسمابعيد يعطينى أيضاً الكنز الدهب !.

الاخوه والاخوات . يشرفنى أن اُشرككممعى فى الإستمتاع بهذا الكنزالثمين وذلك بعرض بعض الأمثله فى كُل دخول لهذا الموقعالأنيق الرائع بالفعل .

الإخوه والأخوات . شكراً مُقدماً على تهنئتكمالصادقه التى أتوقعها !! بامتلاكى الكنز النوبى .
هذا وبالله التوفيق .


الإخوه والأخوات . وختاماً . كما البدايه. صادق الودوالتقدير



الإخوه والأخوات . صادق الود والتقدير

نبدأ سوياً الإستمتــاع بمحتـويــات الكــنــز النوبــى .
================================================== =
1 ـ ANBI TAWO TANGA NOURAKEMO
أنبى توو تانقا نوراكيمو
شجرة الدوم لاتظلل ماتحتها
يقال لمنيكون خيره لاينتفع به أهله ! بل ينتفع به غيرهم ! .
=========================================
2 ـ KED GETEKA ANE OUR TNA OKEI
كيد قيتيكا أنى اور تنا اوكيى
من يحمل حجر ثقيل يكون الثقل على رأسه !
تقوله النساء لمواساة امرأه تزوج عليها زوجها !
===========================================
3 ـ OPURTE AMNGA KOMPO KEMO
اوبورتى أمنقا كومبو كيمو
يقال لمن يجمع ماله من حرام . ثم لاينتفع به !
=============================================
4 ـ BADRE ONE KRKRBON BADRDELY
بَدرى اونى كركربون بَدرِلى
قبيلة اسمها كركر كانت فى منطقة توماسوعافيه النوبيه المصريه كان أفرادها ينتقلون يوميا الى قرية نوبيه اخرى اسمها عنيبه . وكانوا يقولون ويتعهدون بانهم سيذهبون فى الصباح الباكر . ثم يخلفون الوعد فيصلونفى وقت متأخر .
فقيل هذا المثل فى القرى المجاوره لتلك المنطقه كمثال على عدمالالتزام بالموعد .
==============================================
5 ـ ABOURE LTON TORE FAMO
أبُرى لتون تورى فامو
لايؤخذ سهم الساقيه من نباتالسنمكى . لان سهم الساقيه يتم عمله من شجرة السنط الغليظه وليس من عيدان شجرةالسنمكى الضعيفه والذى يشبه فى ضعفه نبات اللوبيا .
ويقال وهو بالنص من القاموس ( والمثل يضرب للرجل اذا خبث أصله وطمع فى نيل منزلة أعظم مما يستحق ) ! .
===============================================
6ـ وه من أشهر الأمثلهالنوبيه .
MARTE KOKKEN AMN FALA JOUMO
مَرتى جوكِن أمن فالا جومو ( الجيمالاولى والثانيه معطشه ) J
لايصل الماء الى الحوض والجدول عطشان .
يقالبالنص ( يقال لرجل اذا طلب شيئا . وغيره أولى بهذا الشئ منه ) .
==============================================
7 ـ ABAK OUNA KOTELON WAIMENA
أباك اونا كوتيلون وايمينا
بعد موتنا !! دعاء بالا طير الذباب !!
يقولها الرجل الأنانى الذى يحب نفسه ,. ولا يرى أحدأ يستحق أن يعيش بعده !
===========================================
8 ـ TARKO NADDOE AONJ MO
تَركو نَدو اُنj مُــو !
الذى يقع لوحده لايبكى . والمقصود المتسبب فىإيزاء نفسه لايبكى
وتقال للرجل الذى تسبب فى ايذاء نفسه ثم ضاق زرعاً بالاذىالذى لحق به !
===========================================
9 ـ ADEI MERAFILAGON JORRA EDEMO
أدى ميرافيلاقون لايبول عليها !!!
لايبول ــ بمعنىلايطهر ــ على جرح يده
تقال للبخيل الذى يضن حتى على الجرح الذى أصابه بالمطهروكان فى وقت من الاوقات يستخدم كصبغة يود لتطهير بعض الجروح . !
=============================================
10 ـ DONGEN MARA GOSHKO GHALIA
دونجين مارا قوشكو غاليا !
فى حى المكفوفين . الأحوص أو الاعور غالى !
تقال اذا اصاب قوم مصيبه وكان نصيب أحدهم أو بعضهم من تلك المصيبه أقل !
أو كالتلميذ الذى نجح بمجموع ضعيف جداً جداً .. ولكن باقى التلاميذ راسبين !
==============================================
11 ـ EDEIN DOSHAKA ATBN KEDE MARRA KOLOTA TOGE
إدين دوشكا أتبَن كيدى مَرا كولودتا توجى !
المرأهالبلهاء ـ وبالطبع والرجل الأبله ـ ! عتبة الباب تضربها سبع مرات .
والمقصودأكثر من مره وليس 7 مرات تحديداً .
ويقال لمن لا يتعظ/ تتعظ بالحودات والتجاربالتى مروا بها
ولاننسى فى هذا الصدد لايُلدغ المؤمن من جُحر مرتين .
===============================================
12 ـ BESLANGEN KABSEN ALL FASSEG JAGE
بِسلنقين كابسين أللى ( فاسيق ) جاقى .
من لدغه الثعبانمره يخاف حتى من الحبل !
بالنص مكتوب الأتى فى الكتاب ( من لدغه العقرب يخاف منالحبل ) ثم أضاف ان فاسيج صفه للحبل .
وأجتهد قائلاً لعل صحيح المثل هو BESLANGEN KABSEN ALE FARKON JAGE
وهنا تصبح الترجمه . من لدغه العقرب يخاف حتىمن الحبل القديم
على أساس أن FAR بالنوبيه تعنى قديم . أو هناك إحتمال أخر بان ( فاسيق ) تعنى قديم بلهجه نوبيه اخرى ( نرجو من العارفين التوضيح ) !
=============================================
13 ـ ONJEN KO ONJKAN MANJESE SOKE
اونj ين كو اونJكان مانjيسي سوكى
إذا بكى صاحب الميت . بكتالعيون
تقال عندما يرق المعزين لبكاء أقرب الاقربين للمتوفى فيبكون لبكائه
وأيضا لن يبكوا إذا كان ألاقرب للمتوفى لايبكى .
==============================================
14 ـ KERTEG ANE AG TANA EDEE
كيرتيق أنى أج تنا إيدى
الذى يرفع اللقمه يضعها فى فمه !!
تقالللرجل اذا سعى فى إصلاح حاله ! وأيضا إذا أهمل فى إصلاح حاله !!!
وعفوا علىالخروج قليلا عن النص ـ رغم انه فى صلب الموضوع ـ
كانت والدتى رحمها الله اذاإمتنعت عن الاكل لأى سبب وانا طفل كانت تقول لى المثل بالفاظ اخرى ولكن بنفس المعنى .
KABE AITANGA NEFEE
الذى يأكل بينفع نفسه !!
وتقال فى العربيهالمصريه ( إللى ياكل بضرسه ينفع نفسه ) !
==============================================
15 ـ UPORTTE TAKKA NOIKA KOLLI
ابورتى تاكا نويكا كوللى .
الرماد يعلق بمن تعفر به !!
تقال لمنيفعل الشر ليصيب غيره فيصيبه هو ! أو لمن يفعل الشر مطلقا سواء بقصد أو بدون قصد . المهم هو من سيتضرر .
ونتذكر المثل العربى ( من حفر حفره لاخيه وقع فيها ) .
================================ فاصل ونواصل . فابقوا معنا ======


الإخوه والأخوات . وختاماً . كما البدايه .صادق الود والتقدير

تسلم يا اسلام على المجهود بجد والله امثله جاااااامده جدا